The update_mapper() method in Cataloglake allows users to update metadata mappings associated with specific accounts in the catalog. This operation helps in aligning and modifying metadata attributes dynamically for better data handling and consistency.